Plus pauvre toutefois librement

Damit mein Blog und mein Anliegen auch in anderen Sprachen verstanden wird habe ich versucht, den Claim "Ärmer, aber frei" zu übersetzten. Sicher stimmt es in manchen Sprachen nur den Wörtern nach und nicht dem Sinn nach. Aber vielleicht liest ja jemand mit und kann meine Übersetzungen korrigieren.

• deutsch
  Ärmer aber frei
  
  
• englisch
  Poorer but (however) freely
  
  
• französisch
  Plus pauvre toutefois librement
  
  
• holländisch
  Slechter maar vrij
  
  
• griechisch
  Φτωχότερος αλλά ελεύθερα
  
  
• italienisch
  Più povero ma liberamente
  
  
• portugisisch
  Mais pobre mas livremente
  
  
• spanisch
  Más pobre pero libremente
  
  
• russisch
  Плох но свободно
  
  
• koreanisch
  더 가난한 그러나 자유롭게
  
  
• japanisch
  より貧しいしかし自由に
  
  
• chinesisch
  更穷但自由地
  

Ergänzungen und Korrekturen nehmen ich gerne an.